Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Livanov

Любопытство до добра не доводит

Завтра в кинотеатрах начинается показ российского фантастического боевика "Новая Земля", а мне тут в приватной беседе любопытную историю о нем рассказали. Я, честно говоря, не знаю, как к ней относиться - в сети ничего такого не читал - так что, какгрица, за что купил:

Одним из мест съемок "Новой Земли" был Шпицберген (это целый архипелаг в северных морях - вот я не поленился и нашел инфу о нем), куда несколько лет назад завезли стаю императорских пингвинов, занесенных в Красную книгу. Съемочная группа, конечно, радостно оных подкармливала, и режиссер Александр Мельник даже подумывал это использовать. Там ведь, по сюжету, зэки пухнут от голода настолько, что начинают жрать друг друга - вот он и подумал, что пингвины тоже могут стать отличной едой для героев фильма. Потом передумал.
Так вот перемещались киношники на "большую землю" и обратно на вертолетах, которые стали причиной гибели нескольких десятков пингвинов. Нет, они не попали под винт. Дело в том, что пингвины страшно любопытны и, увидев в небе летящий вертолет, так пристально за ним следили, что падали на спину. Подняться же они без посторонней помощи не могут (вот этот момент вызвал у меня сомнение, но так мне рассказали). Несколько человек специально ходили и поднимали их, а потом этих "спасателей" забирал катер. Однако, покидая Шпицберген, этого не сделали, и три недели спустя пилот вертолета береговой охраны Норвегии обнаружил в тех местах труппы пингвинов.
Теперь министерство экологии Норвегии намерено подать в суд на наших кинематографистов по обвинению в смерти пингвинов. Вот такие страсти-мордасти.

Честно говоря, хотелось бы верить, что все это выдумки. Я после "Птиц 2" к императорским пингвинам не равнодушен.
Livanov

Идем за Синей птицей мы длинной вереницей...

По долгу службы получил на рецензию DVD-диск с фильмом "Синяя птица". О его существовании никогда не слышал, а узнав... как бы это сказать... очень удивился. И было от чего.
Фильм снят в 1976 году в Питере (пока ничего удивительного), будучи копродуктом "Ленфильма" и... "XX Century Fox" (опа!). Но это еще цветочки. Дальше самое интересное. В главных ролях снялись: Элизабет Тэйлор, Ава Гарднер, Джейн Фонда, Пэтси Кенсит, Маргарита Терехова, Георгий Вицин, Леонид Неведомский и другие официальные лица. Не слабо, да? В самый разгар холодной войны, и советско-американская картина!
Представьте только: 1976 год, на дворе застой, а в Питер приехали суперзвезды Голливуда сниматься в нашем кино. Наблюдать, как Леонид Неведомский со свойственной ему медвежей грацией обнимает Элизабет Тэйлор, - ровно так же, как пытался обнимать Клару Лучко в "Цыгане" - я вам скажу, презабавно!
Удивительно, что на диске даже есть небольшие документальные зарисовки о том, как снимали этот фильм. И интервью с нашей балериной, игравшей Воду. Мне же было интересно вдвойне, потому что поход во МХАТ на их классический спектакль "Синяя птица" - одно из самых ярких воспоминаний моего детства.

"Синяя птица" на imdb
Livanov

Трудности перевода. Часть 6 "Скажи спасибо тигру!"

Боясь пропустить начало трансляции финала чемпионата, включил телевизор и наткнулся на заканчивающийся фильм "Черный рыцарь", который некогда болтался в кинопрокатных планах компании "Гемини Фильм", но вышел только на видео. Мне хватило последних пяти минут, чтобы понять, почему его не пустили на большой экран. Фильм ужасен, но я хотел рассказать не об этом.
В финале этой комедии герой Мартина Лоуренса должен сразиться с Плохим парнем на мечах, а первый холодное оружие в руках никогда не держал. И тогда он решил действовать, словно играет в бейсбол, баскетбол и гольф. То есть он последовательно сделал три движения, характерных для этих трех игр. Ударив мечом на манер клюшки для гольфа и сбив тем самым врага с ног, он сказал: "Скажи спасибо тигру!" Вернее так перевел его слова переводчик, хотя ни о каких тиграх речи не шло. На самом же деле, фраза должна была звучать: "Скажи спасибо Тайгеру!" Герой Лоуренса имел в виду величайшего гольфиста Тайгера Вудса.
no comments